Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ke mana pun kau memandang
Semuanya putih
Di luar dingin, tapi di dalam hangat
Api menyala di perapian
Musim dingin tiba
Mobil bergerak perlahan melintasi kota
Jalanan penuh orang, tapi aku
Pergi ke jendelaku dan aku berharap
Untuk melihatmu sekelebat melewati salju
Kau datang dan aku segera keluar untuk menemuimu
Ada banyak kata
Aku ingin kau mengingatnya
Saat ini, untuk Natal
Kau hadiah yang aku impikan
Tahun demi tahun
Bolehkah kita bermain bersama?
Apakah aku memainkan melodi utama?
Kau sangat bagus.
Jika kau minta dengan baik, aku akan menyelamatkan penyamaranmu.
Boleh aku memintanya sekarang?
Ini sudah terlambat.
Berhenti!
Apa masalahnya sekarang?
Dia menyentuhku lagi.
Maafkan aku.
- Dia menyentuhmu lagi? - Ya.
Astaga! Ayo, kita akan mengubahnya.
- Siap? - Ya.
Kau lihat dia di cermin, langsung berbalik...
Kau masuk, todongkan pistol di perutnya,
pegang kepalanya,
dan perlahan turunkan kepala,
agar aku tak tahu jika kau ingin membunuhnya...
atau menciumnya.
Mengerti?
Boleh kugerakkan senjata di antara payudaranya?
Tidak. Kau tak bisa.
- Kau takut, akan menangis. - Baiklah.
- Ayo mulai lagi. - Baiklah.
Perhatian!
Mulai!
Jika kau mau meminta terlebih dulu,
- aku akan menyelamatkanmu... - Berhenti!
Apa kau gila?
Kau meminta sendiri untuk "berhenti"?
Bisa permisi sebentar?
- Baik. - Terima kasih.
Paul, dia punya bau mulut.
Aku tak mau dia di dekatku.
Dia kenapa?
Dia punya bau mulut.
Astaga!
- Aku akan keluar sebentar. - Tidak, tetaplah di sini.
Sampai jumpa malam ini.
Aku tak datang.
Malam ini pukul delapan.
Tamu istimewa hari ini…
Terima kasih.
salah satu violinis Rumania paling berbakat dan inovatif,
Sebastian Mihailov.
Ada rencana untuk Natal?
- Kapan? - Bukan malam ini, maksudku Malam Natal.
Dalam beberapa hari ke depan.
Di rumah, tak ada yang istimewa.
Dengan siapa?
Jadi, tak ada orang yang spesial di hidupmu sekarang?
Ada kutipan yang kusukai dari Saint-Exupery.
Bisa kau keraskan suaranya?
- Tentu. - Terima kasih.
Cinta bukan hanya menatap satu sama lain,
tetapi melihat ke luar bersama ke arah yang sama.
Ada harapan baik untuk pendengar kita?
Selamat Natal, Teman.
Kuharap mereka menemukan orang untuk melihat ke arah masa depan yang sama.
PENGALAMAN DI LUAR RAGA
Ya, Paul?
Tolong, jangan mulai lagi.
Tolong, berhentilah bersikeras.
Aku gadis keras kepala yang terus bilang "tidak".
Ya, ini "tidak" yang sopan.
Paul, jika aku menghabiskan satu malam lagi bersamamu dan ibumu...
Maafkan aku.
Itu tidak penting.
Ya, aku akan mampir untuk mengambil pakaianku.
Maafkan aku.
- Jangan cemas, kami akan menatanya. - Maafkan aku!
Maaf.
Kau lupa kepalanya.
Maafkan aku.
Jangan khawatir, itu sering terjadi.
Halo.
Ini milikmu.
Kau seorang aktris?
Ya.
Jawablah, dia putus asa.
Tidakkah ibumu mengajarimu bahwa tak baik meninggalkan pria di musim liburan?
Kau akan melukainya seumur hidup.
Tidakkah ibumu mengajarkanmu, tak baik menguping?
Apa aneh jika aku mengundangmu ke konserku?
Caprices oleh Paganini.
Tentu, itu aneh.
Kau akan kehilangan aura misterius.
Jangan dijawab.
Ikut aku.
Ke mana aku harus pergi denganmu?
Ke mana saja.
Di mana anjingmu? Kau tinggalkan di luar kedinginan?
Ya, tapi itu bukan anjingku.
Itu anjing milik pemain biola.
Mau pergi minum teh?
Mungkin.
Ke mana?
Di rumahku.
Jangan tertawa!
Aku mengundangmu ke tempat dengan teh terbaik di dunia.
Tunggu.
Kau dengar aku putus, dan setelah lima menit,
kau mengundangku minum teh?
Iya. Aku rasa kau akan datang.
Ya? Kenapa?
Karena, jika kau tidak datang,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu berpikir "Bagaimana jika?"
Kau pintar berbicara, tapi aku tak yakin.
Aku juga bisa memasak.
Apa?
- Aku sebenarnya cukup lapar. - Apa saja.
Aku Sebastian.
Aprilia.
Aprilia…
Kita tunggu lima menit lagi.
Kau sebut namaku
Dan aku
Aku gemetar jauh di dalam
PAUL TELEPON TAK TERJAWAB
Bisakah aku jadi napas yang kau hirup
Bisakah aku jadi daging di bawah kulitmu
Kau sebut namaku
Dan aku
Begitu banyak jalan yang aku lalui
Begitu banyak orang yang aku impikan
Tapi tak pernah menemukan orang sepertimu
Sekarang aku sudah memilikimu di sisiku
Dengarkan laguku untukmu Tolong berbaik hatilah
Dengarkan...
Ini hadiahku untukmu
Kelembutan matamu
Kematianku yang indah
Aku akan mati dengan gembira dalam ciumanmu
Menutup nasibku malam ini Dengan bibirmu yang manis
Kau sebut namaku dan aku
Begitu banyak jalan yang aku lalui
Begitu banyak orang yang aku impikan
Tapi tak pernah mengira orang sepertimu
Sekarang aku memilikimu di sisiku
Dengarkan laguku untukmu Tolong berbaik hatilah
Dengarkan...
Ini hadiahku untukmu
Bisa aku memintanya sekarang?
Hentikan.
Mihai, kita harus syuting lagi.
Aku ingin mengubah aktris utama.
Begitu banyak jalan yang aku lalui
Begitu banyak orang yang aku impikan
Tapi tak pernah mengira orang sepertimu
Sekarang aku memilikimu di sisiku
Dengarkan laguku untukmu Tolong berbaik hatilah
Dengarkan...
Ini hadiahku untukmu
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ayolah, Jelek.
Ayo, bangunlah.
Aku tahu tujuh kurcaci yang memintamu.
Ayo.
Putri Salju bangun setelah pangeran menciumnya.
Itu bisa diatur.
Tidak!
Pertama, Putri Salju tidur beberapa bulan.
Semua orang meninggalkannya sendirian.
Para kurcaci, Pangeran, dan...
semua orang.
Aku lelah. Aku ingin tidur.
Aku memanaskan airmu. Ayo, bangunlah.
Akan kubuatkan teh untukmu, ya?
Kau punya waktu tiga menit untuk bangun. Ayo.
Aprilia, airmu mulai dingin.
Kau dengar aku?
Apa kataku?
"Aprilia, airmu mulai dingin. Kau dengar aku?"
Kapan rencanamu untuk bangun, Aprilia?
Di bulan April.
Musim semi.
Tidak ada lagi udara dingin, sudah cukup!
Oh, sayang.
Apa yang terjadi?
Aku tahu!
Seseorang menculik pacarku!
Dan menggantinya dengan anak manja. Ayo periksa!
Hentikan, aku kedinginan!
Tidak!
Mereka miliknya.
Apa manfaatnya?
Dan juga…
perut besar ini?
Apa gunanya?
Tunggu!
Apa gunanya?
Katakan!
Tunggu!
Agar kau bisa mengenaliku,
jika kita suatu saat menjadi tuli, bisu, dan buta.
Matanya? Hidung? Mulutnya?
Untuk bersosialisasi sebagai pasangan.
Dan rambutnya?
Jadi aku bisa merajut baju sweter dari itu.
- Sudah pukul sepuluh. - Aku tak percaya itu!
Apa maumu?
Tetap bersama Ayah.
Kau ingin aku membersihkan salju dari mobilmu?
Jadi, kau tak perlu khawatir saat keluar.
Baik, aku pergi sekarang. Aku mencintaimu!
- Aku juga mencintaimu. - Tentu.
Awalnya kupikir aku salah.
Aku bahkan bertanya kepada suamiku, "Mungkinkah dia?"
Aku mendengar saat kau bermain di aula konser, itu indah sekali.
Kau mengagumkan dengan biola itu.
Ya, terima kasih.
Jika aku membuka jendela ruang tamuku, aku bisa mendengarmu bermain.
Atau saat kau mengajar.
- Semoga aku tak mengganggu. - Tidak sama sekali.
Aku dan suamiku tak tahu banyak tentang musik,
tapi kami punya teman komposer, produser.
Mereka memujimu.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin kau bisa mengundang kami ke konser berikutnya.
- Tentu, tapi tidak dalam waktu dekat. - Kenapa?
Begitulah kehidupan.
Jangan terlalu formal. Aku Irina, si tetangga.
- Sebastian, si tetangga. - Ya.
Datanglah makan malam besok di rumahku.
- Tentu. - Kami akan menghubungimu.
Sampai jumpa.
Sudah selesai?
- Apa ini cukup? - Iya.
Sampai jumpa.
Tuan!
Kau mau aku membersihkan salju di depan rumah?
Tidak, kenapa harus begitu?
Supaya bersih.
Terlihat bersih bagiku. Salju itu bersih, bukan?
Ya, tapi semua orang ingin saljunya dibersihkan.
Aku tak mau.
Tapi bisakah kau ajari aku bermain biola?
Suruh orang tuamu bicara denganku dan akan kulakukan, oke?
Tapi tak ada orang yang bisa diberitahu.
Ayahku…
Aku tak tahu dia di mana.
Ibu ada di Spanyol,
aku dan adikku tinggal bersama bibi.
- Kau bohong. - Tidak.
Kapan kita mulai?
- Aku tak bilang setuju. - Kau akan.
Sampai jumpa. Dah!
Sampai jumpa.
Pangeran Sebastian, takut dengan hutan yang gelap,
memeluk biolanya dan tertidur.
Saat dia tidur, banyak kunang-kunang berkumpul di sekitarnya,
terpesona oleh anak pirang tampan dengan biolanya.
Saat Sebastian mengambil biola dan mulai memainkannya,
muncul nada musik berwarna-warni...
Apa kabar, anak-anak?
- Baik. - Baik?
Aku baru bicara dengan kurcaci bernama Green-Leaf
dan dia bilang dia akan membawa mainan
untuk anak-anak yang duduk diam di kereta selama setidaknya tiga menit.
Bagaimana?
Tiga menit, ya?
Aku selalu bertanya-tanya apa anak-anak yang bertemu denganmu
tak berakhir sebagai arsonis...
pembunuh berantai, transeksual.
Kenapa?
Apa dongeng memberi kesan seperti itu kepadamu?
Aku tergila-gila pada Gadis Kerudung Merah.
Apa rencanamu setelah kerja?
Senang kau bahas itu.
Aku akan bertanya apa kau akan memecatku jika aku pulang lebih awal hari ini.
Aku ada audisi untuk peran utama dan mereka sungguh menginginkanku.
Ya, kau sudah bilang sebelumnya, beberapa kali.
Kenapa kita tak makan sesuatu, lalu aku akan mengajakmu berdansa?
Sebastian menunggu untuk makan malam.
Kubilang aku tak punya uang hari ini.
Kau bilang akan punya uang hari ini.
Apa ini?
Kau membuatku sia-sia datang sejauh ini?
Tidak, kau seharusnya menelepon sebelumnya.
Lagi pula, saluran air di kamar mandi belum diperbaiki.
Apa yang kau harapkan dengan biaya murah ini?
Lantai bambu?
Aku akan membayarmu segera.
Ya.
Jika tak keberatan, aku harus berlatih.
Jika tidak, aku tak akan menang kontes. Dan jika aku tidak…
Aku tak punya uang dan tak bisa membayar. Itu lingkaran setan.
Itu garis lurus.
Tak ada uang, akan kutunjukkan pintu keluar.
Buka pintunya!
Baiklah, Clea.
Namun, tak seperti itu.
Ayahmu...
bukan pahlawan...
yang kau kira, Clea.
Berhenti!
Aprilia.
Bagus sekali. Sangat bagus!
Terima kasih.
Akan tetapi…
kau harus hubungi Paul.
Kalian harus berdamai.
Lalu apa kaitannya denganmu?
Paul ada hubungannya dengan semua orang.
Aprilia…
Aku tak bicara kepada Paul.
Dia sama kejamnya denganku.
Aku tak akan dapat peran jika tak bicara dengannya?
Dia rekan produser. Apa yang bisa kulakukan?
Jangan melihatku seperti itu.
Bicaralah pada Paul.
Mulai terasa seperti Natal
Ke mana pun kau pergi
Lihatlah angka lima dan sepuluh
Berkilau lagi
Dengan tongkat permen Dan jalur perak bersinar
Sayang, ini mulai terasa seperti Natal
Mainan di setiap toko
Tapi pemandangan tercantik
Adalah tanaman yang ada
Di pintu depanmu sendiri
Sepasang sepatu bot Dan pistol yang bisa menembak
Adalah keinginan Barney dan Ben
Boneka yang berbicara Dan bisa berjalan-jalan
Adalah harapan Janice dan Jen
Ibu dan Ayah tak sabar menunggu
Sekolah mulai lagi
Mulai terasa seperti Natal.
Ke mana pun kau pergi
Ada pohon di Grand Hotel
Satu di taman juga
Jenis kokoh yang tak masalah kena salju
Mulai terasa seperti Natal.
Bel akan segera menyala
Dan hal yang akan membuat mereka berdering
Adalah pujian yang kau nyanyikan
Aprilia!
Apa yang kau lakukan?
Astaga, kau kedinginan!
Ada apa?
Dari mana kau?
Aprilia.
Aprilia, aku bicara padamu.
Aprilia, kenapa kau tak menjawab?
Kenapa kau tak jawab teleponmu? Aku meneleponmu berjam-jam.
Jangan khawatirkan ponselnya.
Bagaimana audisinya? Penampilanmu baik?
Paul?
Jangan menangis.
Aku mencintaimu.
Kita saling mencintai, bukan?
Kenapa kau menangis, karena aku merusak sepatuku?
Lihat?
- Apa yang kau lakukan? - Lihat?
Sudah lihat?
Ambil yang ini juga!
Pelan-pelan!
Aku menginjak sebongkah es.
Pelan-pelan!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Jangan konyol!
Kau bisa merasakannya, 'kan?
Tidak.
- Bisa kau rasakan di sini? - Mungkin sedikit.
- Coba lebih ke atas. - Lebih atas?
Astaga, Sebastian.
- Bisa kau rasakan di sini? - Lebih atas.
Di sini?
Lebih atas.
Lagi.
Aku merasakan di sana.
Hentikan! Berikan…
Hentikan!
Bisa kubantu?
Tidak, terima kasih.
Apa kau mahir dengan biola itu
atau kau hanya menyiksanya agar bisa bilang kau seorang musisi?
Aku tak mau menyombongkan diri sendiri, tetapi…
menurutku aku cukup mahir.
Lalu kenapa kau sangat miskin?
Kau pandai dalam berkata-kata, itu pasti.
Anggap saja krisis ekonomi mempengaruhi karya seni.
Aku bertemu seorang pria kemarin.
Namanya Paul.
Amat sopan.
Dia mengesankanku.
Selain itu, dia juga tampan.
Paul bilang dia ingin flat ini.
Dia membayarku berapa pun, dia takkan tinggal di sini.
Aku bisa masukkan penyewa lain jika aku mau.
Bukankah kau punya kami?
Paul sangat jelas. Penyewa lainnya.
Aku mengerti.
Jadi? Kapan sebaiknya kami pergi?
Kau pikir aku mau melakukannya?
Aku mengambil kartu namanya dan menyuruhnya berkemas.
Paul memberitahuku kau mencuri gadisnya,
bagaimana kalian bangkrut sekarang.
Aku mengerti kau mengorbankan diri demi cintamu. Apa yang bisa kukatakan?
Kisah cinta membuatku...
bersedih.
Jika kau mau berkorban, bukankah kau harus
mengorbankan dirimu lebih lagi?
Aku akan mengusirmu.
Kau bukan anakku, bukan saudaraku...
bukan kekasihku.
Tempatkan dirimu di posisiku.
Setelah aku perbaiki ini, aku akan membayarmu.
Apa kau pura-pura bodoh?
Apa aku sejelek itu?
Tidak, Bu. Menurutku kau cantik.
Hanya saja…
Aku cinta Aprilia.
Cinta berarti pengorbanan, Nak.
Semangkok sup bukan pengorbanan besar.
Kau ingin menghabiskan Natal di trotoar?
Pikirkanlah.
Telepon aku besok dan katakan kapan kau akan datang.
Saat aku punya uang.
Apa aku terlihat seperti orang bodoh? Kau menganggapku bodoh.
Ini bukan tentang uang, jelas kau tak punya uang.
Sampanye itu, aku membelinya.
Cobalah dan baca itu, Sayang.
- Lau. - Lau?
Ini... Beruang Lau, karena itu dalam bahasa Inggris.
Beruang Lau.
Pergi ke ayahmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin minta maaf.
- Aku hanya mau bicara. - Tinggalkan aku.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sebuah skenario baru.
- Kau tahu harus ke mana. - Tapi itu sempurna untukmu!
Aku bicara dengan orang tuamu.
Dia meneleponku. Dia mengkhawatirkanmu.
Ya, aku tak punya ponsel. Ponselku hilang.
Kenapa kau tak beli ponsel lagi?
Dengar, Aprilia.
Aprilia, mari kita bicara sebentar.
Jika kau tak mau bermain, baiklah.
Tapi aku ingin tahu pendapatmu.
- Halo. - Hai.
- Siapa kau? - Dia Clara, saudariku.
Ada apa di sana?
Jika kau punya sesuatu yang manis, dia akan berlaku baik. Jika tidak…
Ini payah. Kami tak akan dapat pelajaran.
Pelajaran apa?
Pelajaran biola.
Jadi?
Di mana biolamu?
Tidak! Itu biolaku.
Ini milikku.
Apa itu kehilangan kilaunya jika aku sedikit menyiksanya?
- Apa kau pernah main biola? - Tidak.
Kau tahu nadanya?
Aku tak mau belajar nada, aku ingin belajar satu atau dua pujian.
Tunggu sebentar.
Ini adalah...
biola pertamaku.
Peran lain?
- Astaga, Robert! - Maaf.
Kau menakutiku.
Maaf, aku tahu itu tak boleh, tapi ini naskah baru dan…
Tenang saja, kondisinya lagi tidak sibuk.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan besok?
Tolong jangan mulai lagi, Robert.
Apa?
Pertanyaanku sederhana dan aku mengharapkan jawaban sederhana.
Apa yang kau lakukan besok?
Pulang, seperti yang lain.
Boleh aku minta satu atau dua jam waktumu?
Dunia ini penuh gadis.
Maaf, tapi aku tak mengerti obsesimu terhadapku.
Siluet tubuh tunanganku sepertimu,
dan aku berharap kau akan membantuku memilih beberapa benda untuknya.
Aku tak jatuh cinta padanya karena dia punya siluetmu.
Kau jatuh cinta?
Aku bahagia untukmu.
- Terima kasih. - Sungguh.
Siapa namanya?
- Iulia. - Iulia.
Kurasa aku butuh tiga bulan untuk bisa melupakanmu.
Itu…
Aku terkejut kau belum merekam apa pun.
- Kau harus lakukan sesuatu. - Ya?
Nenekku berteman dengan Grigore Ventura.
Entahlah, sesuatu.
Ya, itu benar.
Aku bersikap seperti Julia Roberts.
Ya?
- Biar kuambilkan saus. - Terima kasih.
Tunggu.
Terima kasih.
Kau lihat?
Apa?
- Sebastian, jangan terlalu keras! - Putih atau merah?
Merah.
Hentikan!
- Aku tak mau. - Makan. Makanlah.
- Makanlah. - Ambillah.
Hei.
Haruskah kita curi untuk makan di rumah?
Taruh di sini.
Taruh sayap di sini.
Aku tak percaya.
Itu jendela kita.
Acara gratis apa yang kita berikan sejak kita pindah ke sini.
Terima kasih. Kami senang sekali.
Ya, ini malam yang indah.
Yang belum berakhir.
Aku tak tahu, kita harus pergi.
Tidak! Mari kita menonton film.
Peindre ou faire l'amour?
Kau mau tinggal?
Tidak.
Aku sudah melihatnya.
Ya? Lalu?
Kami harus pergi, besok pagi harus kerja dan…
Lain kali.
Tentu saja, lain waktu.
Baiklah, biar kucium kau.
Lain kali, kalian datang ke rumah kita.
Ya.
Sayang kau tak tinggal untuk minum brendi.
Terima kasih.
- Akan kuantar mereka keluar. - Ya.
Gaun yang dikenakan si mesum itu!
Kenapa kau ingin pergi?
Aku senang, aku mau tetap di sana.
Ya?
Kau belum lihat "Peindre ou faire l'amour."
Peindre apa?
Tentang apa?
Itu tentang...
pasangan yang pindah ke daerah pedesaan dan...
Apa? Kenapa kau tertawa?
Lalu mereka bertemu pasangan lebih muda...
Lalu?
Lalu mereka…
Mereka bersama satu sama lain?
Tunggu.
Mereka melihat kita.
Kau tergoda, bukan?
Aku?
Ayo, Nak.
Ayolah, aku tak akan memakanmu.
Tak ada gunanya.
Datanglah supaya kita bisa menemukan solusi bersama.
Dalam satu jam, ya?
Ayolah.
Pasti kita bisa cari jalan keluarnya.
Aku akan menunggu.
Apa ini kebiasaan baru?
Aku sudah berpikir.
Jika kau tak mau masuk ke duniaku...
Aku akan masuk ke duniamu.
Ini bukan duniaku, Paul.
- Lalu apa ini? - Pekerjaan yang buruk,
yang kau paksa aku melakukannya.
Dengar, aku ingin membuat film itu.
Hanya kau yang bisa memainkan peran itu.
- Akan kupikirkan. - Tapi tak ada waktu.
- Ambil ini. - Paul!
Ibumu membuatku gila. Aku kehabisan kebohongan untuk memberitahunya.
Aku tak mau.
Agar kau bisa meneleponku, jika kau mau main filmnya.
Ini bukan hadiah.
Aku lelah menjadi sekretarismu.
Apa kabar, Sayang? Kau mau pergi?
Aku tak yakin alamatnya benar.
Kau sudah benar.
Bagaimana menurutmu?
Luar biasa.
Aku menulisnya untukmu.
Apa yang kau katakan kepada orang tuaku?
Dengar, Aprilia, aku tak mau bertengkar.
Aku tahu…
Aku melakukan...
beberapa hal.
Tapi kulakukan karena…
Aku tak tahan memikirkan kehilanganmu.
Aku tak takut mengakuinya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak bisa menerima...
bahwa semua sudah berakhir.
Kau tahu apa yang akan terjadi, Sebastian?
Aku wanita tua dan aku tahu semua ini.
Untuk sesaat, kalian akan saling mengagumi keindahan di pagi hari.
Lalu rasa lapar, dingin, utang, dan semua ini akan semakin tak romantis.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Lihat sapi ini yang mencoba menggodaku.
Bagaimana aku bisa pergi tanpa menyentuhnya
dan tanpa membuatnya kesal?
Akuilah itu yang kau pikirkan.
Aku berpikir aku meninggalkan kompor menyala dan…
Bagus.
Sejujurnya?
Kau membaca pikiranku.
Kecuali bagian "sapi",
kau tebak semuanya dengan benar.
Kau tak memanggilku "sapi"?
- Tidak. - Kau panggil aku apa?
Kau tak menganggapku sebagai "Nyonya Adamescu."
Jadi, bukan sapi...
- Babi? - Laba-laba.
- Itu panggilanku kepadamu. - Laba-laba.
Ya, aku merasa seperti nyamuk malang yang tertangkap di jaring laba-laba yang besar.
Tak seburuk itu.
Ayo.
Minum, Sebastian. Jangan terlalu murung, tak akan menyelesaikan apa pun.
Kau tahu, aku berusaha menyelamatkan hubunganmu dengan pacarmu.
Lalu kenapa aku mendapat kesan sebaliknya?
Karena kau sangat muda dan kau tak melihat gambaran lengkapnya.
Katakanlah, malam ini, kau menyuruhku enyah dari hadapanmu,
dan besok,
aku mengusirmu dan pacarmu.
Menurutmu berapa lama kau akan
tetap bersih dan murni, tanpa tempat tinggal?
Jika kau tak melakukannya, dia akan lakukan, kau bodoh.
Menurutmu benar kalau
dia harus berkorban?
Menurutmu itu tindakan cinta yang agung?
Jika kau saling mencintai, seperti katamu, salah satu dari kalian
harus mempertaruhkan nyawanya untuk
melindungi yang lainnya.
Kau ingin dia menjadi orangnya?
Bagiku, Sebastian…
semuanya sangat sederhana.
Aku hanya tahu bahwa aku bisa menawarkan diriku...
momen akan sesuatu yang mirip cinta.
Seperti aku memanjakan diriku dengan jamur truffle...
kaviar, sampanye.
Aku bersumpah, jika aku bisa melakukannya, aku akan lakukan.
Kau harus mencari penyewa baru besok.
Aku hanya…
tidak bisa.
Jika kau tak bisa…
apa ini?
Resin.
Untuk biolaku.
Resin?
Apa kau sungguh berubah banyak?
Ketiadaanmu mengubahku.
Jika aku tahu, aku akan meninggalkanmu lebih awal.
Ada apa?
Aku merasakan sesuatu.
Kumohon.
Peringatan palsu.
Kupikir ban kita kempis.
Hal terakhir yang kita butuhkan. Ada apa?
Tak ada.
Ayo pergi.
Kau lain dari yang lain!
Kau menyuap seseorang untuk lisensimu!
Kau lebih dahulu.
Celana dalammu terlihat. Hentikan, orang bisa lihat.
- Tolong aku. - Aku akan membantumu. Ini!
Semua sekaligus!
- Kau tahu, dengan air terjunnya... - Tentu aku tahu!
Kau belum pernah ke tempat kami?
Ayo, buka.
Dari mana saja kau?
Dan menelepon. Dia punya masalah percintaan lagi.
Kapan kau tiba?
Baru saja.
Dari mana saja kau?
Mona mengundangku minum kopi.
Dia punya masalah percintaan.
Kenapa tak perkenalkan mereka?
Mereka akan saling cocok.
Kau minum alkohol.
Hanya sedikit.
Aku mau ke kamar mandi.
Aku akan menunggumu.
BAZAR NATAL
GAUN 400 RON
Pergilah! Sekarang, cepat.
Ada surat izin?
Pergilah.
Pergi, tinggalkan tempat ini, cepat.
Kau juga.
Berkemaslah dan pergi.
Hei!
Sedang apa kau? Kau bermain di mana pun kau mau?
Kau menghasilkan uang di tempat kami?
Ambil gitarnya.
Hei kalian! Jangan ganggu dia, dia bersamaku, aku kenal dia!
- Jika terlihat lagi, kupatahkan kakinya. - Dia tak akan mengganggumu lagi.
Tenang.
Terima kasih.
Ambil uangnya.
Di sini, kau tak bisa main di sembarang tempat.
Tempatnya sudah dialokasikan.
Mereka merusaknya?
Kau beruntung.
Ya, ini tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
- Kau bisa jalan? - Ya.
Bawa anjing ini untuk menjagamu sampai pulang.
- Tidak, tak perlu. - Percayalah, lebih baik begini.
- Mozart akan kembali, dia hafal kota ini. - Mozart?
Mozart.
Baiklah.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Mau makan sesuatu?
Robert, aku tak akan pergi.
Kuharap kau tak keberatan. Aku akan pulang.
Selamat Natal!
Iulia mu adalah gadis beruntung.
Iulia itu tidak ada, Aprilia.
Aku mencintaimu sejak kau menginjakkan kaki di tokoku.
Sudah kucoba, aku tak bisa melihat wanita lain. Aku tak bisa.
- Aku ingin kau menyimpannya. - Robert!
Ini tak berarti apa-apa. Anggap ini bonus Natalmu.
Tolong simpan barang yang kau pilih.
Tak perlu merasa berhutang.
Aku tersinggung saat melihatmu berpakaian…
Aku tak tahu cara Sebastian memakluminya. Pria macam apa dia?
Dia pria yang sangat kucintai, Robert.
Aprilia!
Selamat Natal.
Apa kabar, Sayang?
Kenapa kau duduk dalam gelap?
Sebastian!
Sayang, apa yang terjadi?
Astaga, Sebastian!
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Kau menang lotre?
Apa?
Tidak…
Tidak, ini dari…
Itu cerita yang sangat panjang.
Katakan apa yang terjadi.
Ya, Bu?
Aku tak bisa bicara sekarang. Kutelepon nanti.
Kau berkelahi?
Kenapa tak mau bicara denganku?
Aku melihatmu bersama Robert di toko.
Aku melihatmu tertawa bersamanya.
Tak ada diriku yang tertinggal di dalammu, Aprilia.
Aku mengerti aku bisa hidup tanpa bertemu denganmu lagi.
Menurutmu begitu?
Aku bisa tidur di sampingmu
setelah melihatmu mencium Nyonya Adamescu.
- Jika itu alasanmu... - Itu bukan alasan, Sebastian!
Jika kupikir-pikir, aku tak punya...
alasan untuk hidup seperti ini selama dua tahun.
Hidup seperti ini…
Kupikir ini tahun-tahun terindah kita.
Mungkin untukmu.
Aku melewatkan segalanya dalam dua tahun ini.
Gadis-gadis dengan bakat kurang dari aku bermain di teater terbaik
dan mendapatkan penghargaan di Venesia dan Cannes.
Sebelum bertemu denganmu, aku bekerja keras untuk mencapai sesuatu.
Aku membiarkan orang tuaku pindah ke benua lain, agar…
aku bisa mencapai sesuatu sendiri, dan lihat ke mana itu membawaku!
Ke mana?
Denganmu, yang mengkhianatiku dan tak memercayaiku...
Astaga, betapa bodohnya aku.
Jangan sekarang, Paul.
Kutelepon nanti.
Paul.
Paul lagi.
Kau gadis cantik yang bersama sutradara film besar.
Itu saja.
Kau adalah miliknya.
Kau ciptaannya.
Kau membiarkan dirimu...
bermain dengan kejujuran dan cinta sejati selama beberapa tahun.
Itu dia.
Sudah berakhir.
Kau bisa mengambil barangmu dan pergi.
Kepada Robert.
Kepada Paul.
Keduanya, jika kau mau.
Baiklah, Sebastian.
Ini dia.
Semoga kau lebih baik mulai sekarang.
Kau ingin aku memberitahumu apa artinya kerja keras, Aprilia?
Apa kau tahu bagaimana rasanya belajar 10 jam sehari sejak usia 5 tahun?
Melihat anak lain bermain di luar...
dan kau tak pernah bisa menendang bola?
Kau tak bekerja keras.
Kemampuanku jauh dari orang-orang bodoh yang sekarang bisa mengadakan
konser di seluruh dunia.
Sedang aku memasak sup untuk Putri Salju.
Aku tak menyesal.
Keduanya tahun-tahun terbaik dalam hidupku.
Aku tahu kau pemain biola yang hebat.
Semoga kau lebih baik mulai sekarang.
Aprilia, apa kabar?
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Nona Carolina.
- Apa yang ditampilkan malam ini? - "Closer", tapi hampir selesai.
- Dia mati, lalu mereka bertepuk tangan. - Ya?
Bagaimana kabarmu?
Baik, hanya saja...
aku ingin bertanya sesuatu, jika boleh.
Bisa aku menginap di sini malam ini?
Aku kehilangan kunciku dan...
Sebastian bermain di London...
dan tak ada gunanya mendobrak pintu.
- Ya, tentu saja. - Ya?
Tentu, apa pun untukmu.
Terima kasih, aku berhutang padamu.
Nona Carolina bilang kau tak ada tempat untuk tidur.
Kenapa sedih sekali?
Ini malam pertama kami berpisah.
Ayolah.
Kau akan berduka sedikit lagi...
lalu kita mulai bekerja.
Besok kita mulai syuting.
Apa kau sempat membaca teksnya?
Aku suka rambutmu panjang.
Bagaimana jika…
pilihan terbaik untuk…
Sweter yang akan kurajut.
Apa?
Jangan ganggu aku!
Bagaimana kau tahu aku pacar Sebastian?
Aku sering sekali melihatmu.
Termasuk saat aku mendapat pelajaran pertamaku.
Tuan Sebastian orang baik.
Ada masalah?
Ya.
Masalah sulit.
Aku tahu soal masalah dengan cinta.
Aku jatuh cinta dengan cepat.
Begitu aku bergabung di kelas baru, aku suka seorang gadis.
Tahun ini aku sudah pindah sekolah tiga kali.
Mencintai itu menyenangkan, tapi…
itu menghancurkan dirimu.
Kau mau kopi?
Tidak, terima kasih.
Aku harus istirahat sebentar. Besok akan sibuk.
Dengan apa?
Syuting film.
Boleh kami ikut? Aku yakin itu keren.
Aku tak bisa.
Sebenarnya, kalian tahu?
Kalian boleh ikut. Kenapa tidak?
Bukankah kau sedang tidur?
Kami sibuk besok, aku tak tahu apa kami bisa datang.
Melakukan apa?
Menunggu ibu.
Bagus sekali.
- Dari mana dia datang? - Spanyol, tapi…
kami tak tahu apa dia akan datang.
Kami sudah menunggu
di sini selama tiga tahun.
Paskah…
Natal…
Biasanya waktu liburan.
Tidak perlu.
Di mana syutingnya, mungkin kita bisa datang.
Dia juga tidak datang tahun ini.
Ibu!
Keluar.
Semua keluar!
Aku dapat lembar jadwal.
Syukurlah, tak ada dialog di sini.
Aku akan mulai dengan bagian akhir?
Ya.
Kau menyiksaku di hari pertama?
Tentu saja.
- Aku akan ke bagian Kostum. - Duduklah.
Kau harus potong rambutmu.
Botak.
Kenapa aku harus mencukur rambutku?
Dia dijatuhi hukuman mati, kini kau memotong rambutnya?
Terlalu berlebihan, aku takkan melakukannya.
Dengar, cerita ini ada di pikiranku.
Aku menciptakannya…
Aku membenarkannya, aku melahirkannya.
Kau lakukan apa yang diperintahkan.
Mengerti?
Jika kau tak mau melakukannya, kita berhenti syuting…
dan besok pagi aku akan temukan 10 aktris
yang bersedia botak.
Ada kontrak di kabinmu. Uangnya cukup banyak.
Atau mungkin kau mau kembali menjadi Putri Salju di toko mainan.
Semua di tempat masing-masing!
Kita akan syuting!
Tunggu sebentar.
Profesor!
Apa kau mencari Aprilia?
Aku tahu di mana dia.
Kami sedang syuting.
Silakan, potonglah.
Sudah berakhir.
Kau bermain dengan kejujuran dan cinta sejati selama beberapa tahun.
Kau ini miliknya.
Kau ciptaannya.
Itu saja.
Maafkan aku.
Kau sebut namaku
Dan aku
Aku gemetar jauh di dalam
Bisakah aku jadi napas yang kau hirup
Bisakah aku jadi daging di bawah kulitmu
Kau sebut namaku
Dan aku
Begitu banyak jalan yang aku lalui
Begitu banyak orang yang aku impikan
Tapi tak pernah menemukan orang sepertimu
Sekarang aku sudah memilikimu di sisiku
Dengarkan laguku untukmu Tolong berbaik hatilah
Dengarkan
Ini hadiahku untukmu
Aprilia!
Apa yang terjadi di sini?
Sayang, apa yang terjadi?
Mereka tak menjelaskannya seolah kau tak tahu!
Mereka menjelaskan seolah kau sudah tahu, tapi harus membahasnya sedikit.
Apa ini?
Roti manis! Ini sangat enak, Sayang, ini…
Bahkan restoran terhebat pun tak selalu enak seperti ini.
Buatanmu enak.
Serius, itu roti manis
mentah terenak yang pernah kumakan.
Ini, makanlah.
Ini sangat buruk.
Kau mau dengar kabar baik?
- Tidak. - Ayolah.
Aku bicara dengan pemilik rumah lewat telepon
dan kita takkan bayar sewa selama setahun.
Aku tak melakukan apa pun. Aku bersumpah!
Aku tak tahu kenapa.
Bagaimana?
Keren, 'kan?
Kemarilah.
Aku akan menghiburmu.
- Dan dan Mona. - Aku lupa!
Tunggu sebentar.
Aku tak percaya.
- Hai, Dani. - Apa kabar?
Dengar, aku ingin memberitahumu…
Halo?
Ibuku mengalami keadaan darurat, pipa meledak di kamar mandi
dan aku menolongnya.
- Aku di depan pintumu. - Kau sudah di sini.
Ya. Tak bisakah kau menelepon lebih awal?
Apa kau keberatan jika kami menerima undanganmu dan datang ke tempatmu?
Astaga. Baiklah. Kapan?
Dalam sepuluh menit.
- Baik, aku sampai 10 menit lagi. - Mungkin 20 menit?
- Jangan 20 menit. - Baik, aku akan...
jumpa kau setengah jam lagi.
Hati-hati jangan sampai mereka hilang.
Jangan khawatir. Aku memastikan mereka takkan pergi.
Aku membayar sewa mereka selama setahun. Tunggu!
Giliranku.
Lihat itu. Di sana! Lihat!
Tepung?
Buruk dan cantik.
Aku melihat kepadamu
Kau menatapku
Kita bisa merasakan cinta di antara kita Begitu nyata
Aku merasakan pelukanmu yang manis
Waktu yang tepat, tempat yang tepat
Tak ada wanita, tak ada wanita menyentuhku Seperti ini sebelumnya
Jaga momen ini tetap hidup
Aku tak akan mengubah apa pun
Aku bahkan tak akan mencoba
Sekarang aku pria yang lebih baik
Kau sudah memberiku kesempatan
Untuk dansa terakhirmu
Aku berharap, berharap
Berharap satu malam lagi denganmu
Aku berharap, berharap
Berharap satu malam lagi denganmu
Aroma rambutmu
Sentuhan bibirmu
Aku sangat beruntung memilikimu, Sayang Di sisiku
Kapan pun kau bicara
Lututku menjadi sangat lemah
Tak ada apa-apa di sana bagiku Tak ada lagi bagiku
Jaga momen ini tetap hidup
Aku tak akan mengubah apa pun
Aku bahkan tak akan mencoba
Sekarang aku pria yang lebih baik
Kau sudah memberiku kesempatan
Untuk dansa terakhirmu
Aku berharap, berharap
Berharap satu malam lagi denganmu
Aku berharap, berharap
Berharap satu malam lagi denganmu
Pejamkan matamu dan dengarkan kenapa
Setiap detakan jantungku
Hanya milikmu untuk kau jaga
Kau udara yang sangat ingin kuhirup
Kau lagu yang ingin kudengar
Kau adalah orang yang kuinginkan
Pejamkan matamu dan dengarkan kenapa
Setiap detakan jantungku
Hanya milikmu untuk kau jaga
Berharap satu malam lagi denganmu
Kau udara yang sangat ingin kuhirup
Kau lagu yang ingin kudengar
Kau adalah orang yang kuinginkan
Aku berharap, berharap
Berharap satu malam lagi denganmu
Aku berharap, berharap
Berharap satu malam lagi denganmu
Waktunya sangat sedikit
Banyak yang harus dilakukan
Baiklah, selamat malam
Aku mencintaimu
Waktu sangat sedikit
Banyak yang harus dilakukan
Baiklah, selamat malam
Cintaku kepadamu
Waktunya sangat sedikit
Banyak yang harus dilakukan
Baiklah, selamat malam
Cintaku kepadamu
Terjemahan subtitle oleh Budianto Gunawan